Latest projects

With many years of experience in the field of translation, Lingualis translators have been involved in many projects of all sizes. This page, which is constantly updated, describes some of these projects.

Laurent was recently given the assignment of translating the Web site of a European leader in the field of solar panels. This translation task, from Italian into French, was a good opportunity for him to get familiar with a promising subject matter.

Laurent has been involved since 2008 in the major project NatureGate. The Web site, which is supported by Unesco and the Finnish government, consists in listing and describing all flora and fauna of this country. The project recently won the Excellence Finland Award, which was officially presented by Tarja Halonen, President of Finland. Laurent has already translated hundreds of descriptions of birds, fish, butterflies, trees and plants. As Finnish nature is particularly rich, this project should for last many years!

In September 2011, Laurent spent 3 weeks translating the Web site of a European leader in the field of PCBs. As the Sweden-based company was about to open a branch in France, the translation of its site in French had become inevitable. For him, this was the perfect opportunity to get familiar with the latest version of SDL Trados Studio, which environment is a big change compared with previous versions.

Corine is actively working on Eurécom's Annual Activity Report. Her project consists in translating into French and/or English the many articles written by the teachers-researchers and admin staff of the Sophia Antipolis engineering school specialized in communication systems. For its second edition, the report aims at showing the wealth and diversity of the research subjects covered by the international school. The end of the year was spent translating into English the Marketing exams that will close the semester for students of a renown French university. This year, the case dealt with a famous French bottled water brand.

For several months now, Sophie has been working on technical manuals in the field of automation technology for the industry world leader Siemens. Her latest project involves updating a large catalog of components from German into French which describes the products and their various applications.

 

Our team

consists of four experienced translators:

pix pix pix pix

Services Overview

Translation & copyediting needs:

  • English > French
  • German > French
  • Italian > French
  • Spanish > French
  • French > English

Links

Follow us on: